Um miminho para ti Maridão

Frank Sinatra
My Way / Meu jeito

And now, the end is near;
E agora, o final está perto
And so I face the final curtain.
Então eu enfrento a cortina final
My friend, I'll say it clear,
Meu amigo, vou dizer claramente
I'll state my case, of which I'm certain.
Vou contar minha história, da qual tenho certeza
I've lived a life that's full.
Eu vivi uma vida cheia
I've traveled each and ev'ry highway;
Eu viajei por todas as estradas
But more, much more than this,
Mas mais, muito mais que isto tudo
I did it my way.
Eu fiz do meu jeito

Regrets, I've had a few;
Arrependimentos, eu tive poucos
But then again, too few to mention.
Mas mesmo assim, muito poucos para mencionar
I did what I had to do
Eu fiz o que tive que fazer
And saw it through without exemption.
E fiz tudo sem isenção
I planned each charted course;
Eu planejei cada caminho
Each careful step along the byway,
Cada passo cuidadoso ao longo da estrada
But more, much more than this,
Mas mais, muito mais que isto tudo
I did it my way.
Eu fiz do meu jeito

Yes, there were times, I'm sure you knew
Sim, houve vezes, tenho certeza que você soube
When I bit off more than I could chew.
Quando dei um passo maior do que podia
But through it all, when there was doubt,
Mas passando por tudo isso,
quando havia uma dúvida
I ate it up and spit it out.
Eu guardava para mim mesmo e suportava calado
I faced it all and I stood tall;
Eu passei por tudo e fiquei de pé
And did it my way.
E fiz do meu jeito

I've loved, I've laughed and cried.
Eu amei, sorri e chorei
I've had my fill; my share of losing.
Meus tempos de fartura e minha parte nas perdas
And now, as tears subside,
E agora que as lágrimas estão acabando
I find it all so amusing.
Eu acho tudo tão divertido
To think I did all that;
Pensar que fiz aquilo tudo
And may I say - not in a shy way,
E posso dizer - não timidamente
"No, oh no not me,
"Não, oh não, não eu,
I did it my way".
Eu fiz do meu jeito".

For what is a man, what has he got?
Pois o que é um homem, o que ele tem?
If not himself, then he has naught.
Se não for ele mesmo, então não fez nada
To say the things he truly feels;
Para dizer as coisas que ele sente verdadeiramente
And not the words of one who kneels.
E não as palavras de alguém que se ajoelha
The record shows I took the blows -
A história mostra que suportei os murros da vida -
And did it my way!
E fiz do meu jeito!

A nova paixão da Joana…

Ela já me tinha pedido à uns tempos para lhe comprar o CD do Fantasminha Brincalhão e agora nas férias acabei por lho comprar.

Passa o dia a ouvir o CD e já sabe as músicas quase todas.
É tão engraçada... e tem jeito!!!

Passeamos muito ao som do CD do Avô Cantigas, foi muito giro, sempre os cinco (nós e a minha sobrinha) a cantarmos as músicas todas.
Fez-me lembrar os meus tempos de miúda quando ia de férias com os meus pais e o meu irmão. Também era assim, muitos passeios e sempre a cartarmos todos alegremente.

Este CD do Avô Cantigas é muito giro e vale a pena para quem tem miúdos.
As minhas preferidas são “A canção do Golfinho” e “Bolinhas de Sabão”.